Les Amadis français, très librement traduits de l’espagnol à partir de 1540, furent un succès de librairie pendant un demi-siècle et restèrent célèbres plus longtemps encore. ), Amadis de Gaule. Il fut la lecture favorite de rois et d'empereurs, notamment Charles Quint et François Ier[8], qu'on surnomme d'ailleurs « le roi-chevalier ». Amadis de Gaule, or Amadis des Gaules (Amadis of Gaul), is a French opera in three acts by the German composer Johann Christian Bach.The libretto is a revision by Alphonse de Vismes of Amadis by Philippe Quinault, originally set by Jean-Baptiste Lully in 1684, which in turn, was based on the knight-errantry romance Amadis de Gaula (1508). Ses parents l'abandonnent à la naissance en le plaçant dans une barque avec une bague et une épée comme objets de reconnaissance. ©Electre 2020 All rights reserved. Le héros du roman est Amadis, dit successivement le « Damoiseau de la Mer», le « Beau ténébreux » (espagnol : Beltenebros) et le « Chevalier de la Verte Épée ». Amadis est le type de l'amant constant et respectueux aussi bien que du chevalier errant. C'est en réaction à ce phénomène que Cervantes écrit Don Quichotte, qui a principalement pour objet de ridiculiser les chimères issues de cet engouement. Amadis de Gaule est de loin le plus populaire : « Amadis, déjà si cher à l'Espagne, eut dans toute l'Europe un succès si prodigieux et si soutenu qu'on s'étonne ou qu'il l'ait eu ou qu'il ne l'ait pas conservé »[4]. Type de publication: Chapitre d’ouvrage Ouvrage: Le Premier Livre d’Amadis de Gaule. Amadis de Gaule est, selon Cervantes, le premier livre de chevalerie qui ait été imprimé en Espagne, et il a servi de modèle à tous les autres. À son tour captif de forces occultes et privé de tout secours, Amadis est enfin délivré par Oriane. Sa vocation aventureuse lui fait bientôt quitter les bras de sa bien-aimée. Il existe plusieurs versions lyriques d'Amadis : David Kimbell a comparé en détail les différences de traitement du récit entre les œuvres de Haendel et de Destouches[12]. Amadis de Gaule - Garcí Rodríguez de Montalvo. Livraison gratuite dès 25 € d'achats et des milliers de CD. Il est aussi adapté: ainsi Bernardo Tasso, en 1560, en publie une adaptation en vers, inspirée de la forme du Roland Furieux de L'Arioste et intitulée L'Amadigi. La dernière modification de cette page a été faite le 14 juin 2020 à 21:30. Le premier livre d'amadis de gaule Chapitres i - xxi Collection Societe des textes francais modernes ... Résumé. Il s'agit du remaniement d'un texte antérieur dont la datation, la localisation et l'attribution sont fort discutées. Série Romans de chevalerie de la Renaissance », 92), 2005, 455 p. Il faisait partie, sans aucun doute, des romans de chevalerie que goûtait la mère de sainte Thérèse d'Avila (1515-1582) et qu'elle prêtait en cachette à sa fille[7]. Roman anonyme du début du XIVe siècle inconnu dans sa version primitive, remanié au début du XVIe siècle. « Nous restâmes émerveillés et disions que tout cela rappelait les faits enchanteurs qui sont racontés dans le livre d’, Cité par Auguste Creuzé de Lesser dans la préface d’, Histoire véridique de la conquête de la Nouvelle-Espagne, Alphonse-Marie-Denis Devismes de Saint-Alphonse, https://books.google.es/books?id=_9A5AAAAcAAJ&dq=auguste%20creuz%C3%A9%20de%20lesser&hl=fr&pg=PR9#v=onepage&q&f=false%7C, http://www.abebooks.fr/Amadis-Gaule-liv-1-5-Rodriguez/6135349521/bd, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Amadis_de_Gaule&oldid=172007487, Œuvre littéraire à l'origine d'un livret d'opéra ou de ballet, Œuvre littéraire se déroulant au Moyen Âge, Œuvre présente dans la bibliothèque de Don Quichotte, Article contenant un appel à traduction en anglais, Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata, Article partiellement issu du Dictionnaire universel d'histoire et de géographie Bouillet, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Denis Janot, Vincent Sertenas et Jehan Longis. You could not be signed in. Amadis de Gaule (Amadís de Gaula) est un roman de chevalerie espagnol qui, sous la forme où nous le lisons, est l'œuvre de Garci Rodríguez de Montalvo et fut publié en 1508 à Saragosse. It furthers the University's objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide, This PDF is available to Subscribers Only. Amadis, like all good heroes of chivalry, is separated from his parents at… En 72 av. Résumé: À côté des grands noms de la littérature (Ronsard, Corneille, Voltaire ou Chateaubriand) et des œuvres majeures, des collections (Du Bellay, Rotrou, Saint-Evremond, Scarron, Tristan l'Hermite), des auteurs moins connus (Angot de l'Eperonnière, Boindin ou Mareschal) et de nombreux textes rares, souvent en première édition moderne, les textes publiés par la STFM offrent le panorama le plus riche … You do not currently have access to this article. Search for other works by this author on: © The Author 2011. Internal evidence suggests that the Don't already have an Oxford Academic account? Les jeunes gens séprennent lun de lautre et se jurent fidélité éternelle. Dans la préface de sa version versifiée d’Amadis (1813), Auguste Creuzé de Lesser n'ose trancher la question de savoir si l'œuvre était ou non française à l'origine[4]. Amadis de Gaule Livre. The first known version of this work, dating from 1508, was written in Spanish by Garci Ordóñez (or Rodríguez) de Montalvo, who claimed to have “corrected and emended” corrupt originals. Il reçoit alors une lettre courroucée d'Oriane qui le croit amoureux de Briolanie et lui interdit de reparaître à sa vue. Amadís of Gaul, prose romance of chivalry, possibly Portuguese in origin. Il vainc le géant Abyès, ennemi du roi Périon, et est accueilli à la cour de ce dernier ; grâce à la bague qui l'identifie, il retrouve ses parents. Sa lecture charma, en 1521, le jeune Ignace de Loyola convalescent d'une grave blessure reçue au siège de Pampelune[6]. Amadis or Amadis de Gaule (Amadis of Gaul) is a tragédie en musique in a prologue and five acts by Jean-Baptiste Lully to a libretto by Philippe Quinault based on Nicolas Herberay des Essarts' adaptation of Garci Rodríguez de Montalvo's Amadis de Gaula.It was premiered by the Paris Opera at the Théâtre du Palais-Royal sometime from January 15 to 18, 1684. Ils ont peuplé de jeunes imaginations jusqu’au temps de Rousseau, voire George Sand, et les motifs, les personnages des vieux « romans de chevalerie » leur doivent d’avoir trouvé une nouvelle vie. Amadis de Gaule, Volume 1 Affichage du livre entier - 1780. Les flots poussent la nacelle jusqu'en Angleterre. Expressions et termes fréquents. Par le roy Lisuart contre Amadis, Quatrième livre d'Amadis de Gaule, auquel on peult voir quelle issue eut la guerre entreprise, Garci Rodriguez De Montalvo, Nicolas d'Herberay des Essarts, Hachette Bnf. 68 relations. Dans ce volume, Amadis cherche à accomplir des prouesses pour conquérir Oriane, fille de Lisuart, roi de la (grande) Bretagne. Amadis, fils de Perion et Elisène, est abandonné dès sa naissance sur une barque avec pour seuls signes d'identification une bague et une épée. L'œuvre d'origine, en espagnol, parut en 1508. Il nourrissait l'imagination et les ardeurs des conquistadors espagnols. Bernal Díaz del Castillo décrit ainsi, dans son Histoire véridique de la conquête de la Nouvelle-Espagne, son arrivée devant Mexico : « Nous restâmes émerveillés et disions que tout cela rappelait les faits enchanteurs qui sont racontés dans le livre d’Amadis »[9]. Le « Damoiseau de la Mer » devient un beau jeune homme et Urgande apprend à son père adoptif qu'il deviendra un vaillant chevalier. Accompagné de son frère Galaor et protégé par l'enchanteur Alquif et la fée Urgande, il doit affronter des épreuves innombrables afin de conquérir la belle Oriane[1]. Siècle : avec une notice bibliographique, De l'Amadis de Gaule et de son influence sur les moeurs et sur la littérature au XVIe et au XVIIe, Eugène Baret, Hachette Bnf. Les quatre premiers livres traitent d'Amadis de Gaule seul, les suivants racontent les exploits de son fils Florisando et de plusieurs autres (Amadis, Amadis de Grèce, Amadis de l'Étoile, Amadis de Trébizonde, etc. L'ouvrage de Montalvo a été adapté en français par Nicolas Herberay des Essarts, dont la traduction a été publiée pour la première fois par Denis Janot, Vincent Sertenas et Jehan Longis en 1540 à Paris. The earliest surviving edition of the known text, by Garci Rodríguez de Montalvo, was printed in Zaragoza in 1508, although almost certainly there were … Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Amadís de Gaula (Amadis de Gaule) est un roman de chevalerie écrit par Rodriguez de Montalvo, reprenant des histoires qui circulèrent dès les années 1360 dans la péninsule ibérique. Le roman d'Amadis de Gaule, ou mieux de Galles, est un célèbre roman de chevalerie composé vers le XIVe siècle par divers auteurs; il est en prose et comprend 24 livres, dont les 13 premiers en espagnol et les autres en français. Published by Oxford University Press on behalf of the Society for French Studies. Christine de Buzon, Amadis de Gaule en français: continuation romanesque, collection, compilation, French Studies, Volume 65, Issue 3, July 2011, Pages 337–346, https://doi.org/10.1093/fs/knr074. L'histoire s'achève par une série de mariages : Amadis avec Oriane, Galaor avec Briolanie et d'autres chevaliers avec l'élue de leur cœur. Son succès est tel que les quatre premiers livres qui composent la geste d'Amadis connurent une vingtaine de suites, sous différentes plumes et en différentes langues. Amadis défend Lisvart, roi de Bretagne, contre les entreprises du roi d'Irlande, Cildadant, et de plusieurs géants ses alliés. For permissions, please email: journals.permissions@oup.com. AMADIS (DE GAULE) Opéra in a prologue and 5 acts Composer: Jean-Baptiste Lully Libretto: Philippe Quinault First performed: Théâtre du Palais-Royal, Paris, January 1684 For the first time, French opera leaves the world of the Greek heroes and gods, for mediaeval romance. Le corpus en langue française d’ Amadis de Gaule publié pendant la période 1540–1615 à Paris, Anvers et Lyon procède de la sélection et de la collection d'une matière amadisienne pas seulement assignable à un auteur (Montalvo) ni même au domaine espagnol. La collection des illustrations et la compilation du Thresor sont envisagées comme deux interprétants français des romans, le Thresor venant à leur secours dans un contexte défavorable à ce type de fiction. Most users should sign in with their email address. Résumé. This article is also available for rental through DeepDyve. Roman de chevalerie paru pour la première fois à Saragosse en 1508, dans sa traduction française de 1543. Les aventures de ce prince n'ont rien d'historique ; on ne sait d'ailleurs pas à quelle époque précise il faut les rapporter. Confié à Didier Talpain, un chef spécialiste de ce répertoire, exécuté sur instruments historiques, Amadis de Gaule nécessitait une distribution de solistes aguerris à l'héroïsme des tragédies lyriques gluckistes. Amadis a dû s'éloigner d'Oriane, que son père, Lisuart, roi de la Grande-Bretagne, entreprend de marier à l'emper Il est le fils de Périon, roi fabuleux de France, et d'Élisène de Bretagne (c'est-à-dire d'Angleterre). Tressan pose l'hypothèse que le manuscrit dont fait mention des Essarts était plutôt probablement un manuscrit en langue romane du XIIe siècle, s'appuyant sur la ressemblance formelle entre cette langue et le picard et sur le fait que les autres grands romans français de chevalerie datent de cette époque. C'est, dit plus loin ce grand ennemi des ouvrages de chevalerie, le meilleur livre qu'il y ait dans ce genre, et comme unique dans cet art, il mérite qu'on lui pardonne. Les deux premiers traducteurs français d’Amadis, Nicolas Herberay des Essarts (XVIe siècle) et Louis-Élisabeth de La Vergne de Tressan (XVIIIe siècle), affirment que les livres espagnols dont ils ont fait la traduction sont en fait inspirés d'une œuvre originale française. La « Gaule chevelue », prospère mais divisée entre de multiples peuples celtes, suscite la convoitise des Romains comme des Germains d'outre-Rhin.C'est à qui arrivera le premier à l'occuper. Please check your email address / username and password and try again. Oriane, amante d'Amadis, donnera son nom à Oriane de Guermantes, un des personnages principaux d’À la recherche du temps perdu. Caractérisé par un mouvement d'expansion, ce corpus est augmenté par la création d'un paratexte important et d'une série d'illustrations qui tendent à faire oublier son origine étrangère. Il est recueilli par Gandales qui lélève comme son fils. Le succès de soixante-quinze ans que connurent les Amadis est enfin attesté par une dernière opération de sélection-compilation, celle des dictionnaires anciens. Le roi d'Écosse Languines l'amène à sa propre cour, où il fait la connaissance de la princesse Oriane, fille de Lisvart : les deux gens tombent instantanément amoureux l'un de l'autre et se jurent une fidélité éternelle. On peut parler de première Guerre des Gaules car celle-ci s’est déroulée en plusieurs phases. L’Amadis est traduit dans de nombreuses langues. Résumé C'est en pleine ... Amadis de Gaule nécessitait une distribution de solistes aguerris à l'héroïsme des tragédies lyriques gluckistes. Toutefois, après 1559, le succès contesté, mais aussi l'ampleur de la matière, conduisent à la restreindre. Amadis de Gaule (Amadís de Gaula) est un roman de chevalerie espagnol qui, sous la forme où nous le lisons, est l'œuvre de Garci Rodríguez de Montalvo et fut publié en 1508 à Saragosse. Quelque temps après, il est appelé au secours du roi Lisvart et de sa fille ; le Beau Ténébreux redevient un guerrier et prend le nom de Chevalier de la Verde Espée. Des milliers de livres avec la livraison chez vous en 1 jour ou en magasin avec -5% de réduction . Des milliers de livres avec la livraison chez vous en 1 jour ou en magasin avec -5% de réduction . Nicolas Herberay des Essarts la traduisit en français, incluant des ajouts et l'adaptant. Le corpus français de l’Amadis de Gaule (1540–1615) procède de la traduction, de la sélection et de la collection d'une matière amadisienne qui n'est pas seulement espagnole. Amadis est armé chevalier et part aussitôt à l'aventure. J.-C., Arioviste, le chef de la tribu germaine des Suèves, est appelé à l'aide par les Séquanes, que menacent les Éduens de Bourgogne, traditionnels alliés des Romains. Des milliers de livres avec la livraison chez vous en 1 jour ou en magasin avec -5% de réduction . Amadis, fils naturel de Périon et dElisène, est abandonné sur une barque au fil de leau, avec pour seuls signes de reconnaissance une épée et un anneau. L’Organe des Anciens? Amadis de Gaule, Volume 2 Affichage du livre entier - 1780. Amadis de Gaule sera le dernier grand livre de chevalerie, celui auquel toutes les cours d'Europe se référeront en tant qu'idéal de noblesse et d'honneur, un modèle idéalisé des comportements guerriers, amoureux et sociétaux, un bréviaire de savoir-vivre et de galanterie. Le roman d'Amadis fut composé vers le XVe siècle par divers auteurs ; il est en prose et comprend 24 livres, dont les 13 premiers sont en espagnol et les autres en français. Amadis affligé se retire en l'ermitage de Roche-Pauvre et y gagne le surnom de « Beau Ténébreux ». Le hasard lui fait combattre son propre frère Galaor, qu'il finit par reconnaître et avec lequel il s'allie. En effet, le héros de Cervantes, étourdi par la perfection d'Amadis qu'il prend pour modèle, ne parvient pas à comprendre que de telles fictions sont étrangères au monde réel et contemporain[10]. Luce Guillerm (éd. À son avis, en outre, seuls les trois premiers livres seraient français, compte tenu du style et du contenu résolument différents du reste de l'œuvre[3]. Qu'on ne s'étonne pas qu'un Amadis, avec ses doubles tardifs. Amadis est une tragédie lyrique composée par Jean-Baptiste Lully sur un livret de Philippe Quinault, créée le 18 janvier 1684 [1], [2].Une première représentation eut lieu à Paris à l'Académie royale de musique et une seconde fut donnée à Versailles, mais sans les machines permettant des « effets spéciaux ». Livre IV Bruno Méniel RÉFÉRENCE Amadis de Gaule. ©Electre 2020 Il s'agit du remaniement d'un texte antérieur dont la datation, la localisation et l'attribution sont fort discutées. Publié pour la première fois à Saragosse en 1508, Amadis de Gaule est l'oeuvre d'un gentilhomme, fameux bretteur, Garci Rodriguez de Montalvo. Des Essarts dit même avoir « trouvé encores [sic] quelque reste d'un vieil livre escrit à la main en langage picard, sur lequel j'estime que les Espagnols ont fait leur traduction, non pas du tout suivant le vray original [...] »[2]. I.Chapitres I - XXI ; Pages: 1 à 1 Collection: Société des Textes Français Modernes, n° 2 Afficher toutes les informations ⮟ ISBN: 978-2-406-10432-2 ISSN: 0768-0821 DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-10432-2.p.0007 Éditeur: Société des Textes Français Modernes Mise en ligne: 21/04/2020 IV. Amadis joue en Espagne un rôle analogue à celui du roi Arthur en Angleterre et de Charlemagne en France. Register, Oxford University Press is a department of the University of Oxford. Mais Lisvart le paye d'une telle ingratitude que le jeune chevalier quitte la cour de Bretagne. ), tous issus du premier. Retenu par un sortilège dans le château d'Arcalaus, il est libéré par Urgande. traduict nouvellement d'espagnol en fran-Çoys par le seigneur des essars, nicolas de … L'ouvrage de Montalvo a été adapté en français par Nicolas Herberay des Essarts, dont la traduction a été publiée pour la première fois par Denis Janot, Vincent Sertenas et Jehan Longis en 1540 à Paris. Plus tard, il est conduit à la cour du roi Langrines où il rencontre Oriane, fille de Lisuarte, roi de Bretagne. Avec une légion, il coupe le pont de Genève, et refuse les négociations avec eux. En 58 av, Jules César intervient pour empêcher la migration des Helvètes. Livre IV, traduction Herberay des Essarts, édition critique par Luce Guillerm, Paris, Champion (« Textes de la Renaissance. L'adolescent décide de partir à la quête de ses origines : il traversera dès lors les aventures les plus fantastiques, toujours protégé par Urgande. To purchase short term access, please sign in to your Oxford Academic account above. Résumé Comme les précédents titres de la collection Regards sur la musique consacrée à l'opéra français des XVIIe et XVIIIe siècles, ce volume dédié à l'Amadis de Gaule de Johann Christian Bach s'articule autour de l'édition du livret et de son commentaire «dramatico-musical». For full access to this pdf, sign in to an existing account, or purchase an annual subscription. L'article examine ces doubles mouvements complexes d'augmentation et de resserrement et quelques-uns de leurs effets, ainsi que, d'une part, les notions de collection, de cycle et de série pour la partie romanesque, et, d'autre part, la notion de compilation pour le Thresor d'Amadis. Amadís de Gaula; Portuguese: Amadis de Gaula, IPA: is a landmark work among the chivalric romances which were in vogue in sixteenth-century Iberian Peninsula, although its first version, much revised before printing, was written at the onset of the 14th century. Passant par l'Île Ferme où se trouve le légendaire Château des Boucliers, lieu d'épreuves insolubles proposées aux chevaliers, il y pénètre avec succès et délivre tous les prisonniers. Ce document contient 1752 mots soit 4 pages. Selon Cervantes, Amadis « a servi de modèle à tous les autres »[5]. L'enfant est en butte aux méfaits du sorcier Arcalaus, mais la magicienne Urgande veille sur lui. Le florilège intitulé Thresor d'Amadis rassemble des passages sélectionnés dans une compilation elle-même régulièrement augmentée. Don't already have an Oxford Academic account? Tome 1, Amadis de Gaule, H. des Essarts, Honore Champion. Les 4 premiers traitent seuls de l'Amadis de Gaule; les suivants racontent les exploits de son fils Florissando et de plusieurs autres Amadis, Amadis de Grèce, Amadis de l'Étoile, … vre de amadis de gaule, qui traicte de maintes adventu-res d'armes et d'amours, qu'eurent plusieurs cheva-liers & dames, tant du royaulbie de la grand bretaigne, que d'aultres pays. Le bébé est recueilli par le chevalier Gandales, qui l'appelle le Damoysel de la Mer, l'amène en Écosse et l'élève avec amour. Résumé: Le quatrième livre de l'histoire d'Amadis, ou comment celui-ci, après une ultime et splendide victoire, épouse enfin son Oriane et transmet à son fils Esplandian, héros des aventures à venir, le flambeau de la chevalerie. D'autres sources attribuent plutôt l'invention du personnage à Vasco de Lobeira (en) ou à João Lobeira, troubadours portugais respectivement du XIVe siècle et du XIIIe siècle. Les quatre premiers livres du roman sont regardés comme un chef-d'œuvre par Cervantes. Comme les précédents titres de la collection Regards sur la musique consacrée à l'opéra français des XVIIe et XVIIIe siècles, ce volume dédié à l'Amadis de Gaule de Johann Christian Bach s'articule autour de l'édition du livret et de son commentaire «dramatico-musical». Pour le télécharger en entier, envoyez-nous un de vos documents grâce à notre système d’échange gratuit de ressources numériques ou … Amadis de Gaule (Amadís de Gaula) est un roman de chevalerie espagnol qui, sous la forme où nous le lisons, est l'œuvre de Garci Rodríguez de Montalvo et fut publié en 1508 à Saragosse. Ci-dessous un extrait traitant le sujet : Amadis de Gaule - fiche de lecture. Volant de victoire en victoire, il arrache enfin Oriane à l'empereur d'Occident qui la tenait prisonnière, et les deux amants réconciliés se retirent dans l'Île Ferme. Mais l'appel de l'aventure lui fait reprendre sa route. Retour sur les rééditions des Caractères de La Bruyère, Ensemblance: The Transnational Genealogy of Esprit de Corps, Philippe Hurault de Cheverny (1528–99) and the Making of Memoirs in Early Modern France, Receive exclusive offers and updates from Oxford Academic, Copyright © 2020 Society for French Studies. On l'appelait même « la Bible du Roy » sous Henri IV. Au XVIe siècle, les romans de chevalerie, qui racontent des histoires appartenant à un Moyen Âge mythique, connaissent une grande vogue. Grâce à Oriane, Amadis est nommé chevalier : il accomplira tous ses exploits chevaleresques pour lamour de sa dame. If you originally registered with a username please use that to sign in. Après de nombreuses prouesses, les deux frères parviennent à sauver Lisvart et sa fille Oriane, eux aussi tombés au pouvoir d'Arcalaus et enfermés dans un château enchanté.